1 00:00:01,099 --> 00:00:06,114 Ponowna synchronizacja przez Chucka ;D 2 00:00:06,115 --> 00:00:08,316 [Wiwatowanie, krzyczenie] 3 00:00:08,388 --> 00:00:14,544 (Urodzony, by być dzikim – Wilk stepowy) 4 00:00:28,108 --> 00:00:30,941 [Crockett] Masz tu coś do zrobienia, Mack. 5 00:00:54,118 --> 00:00:56,586 Kocham Miami, stary. 6 00:00:56,654 --> 00:01:00,488 To tak jakby kulturalnie renesans, co? 7 00:01:00,558 --> 00:01:04,119 Chodź, Henryku. Musisz się rozluźnić, stary. 8 00:01:04,195 --> 00:01:10,065 Ta kobieta jest „nie” zainteresowana w twoim IQ, stary. [hiszpański] 9 00:01:24,515 --> 00:01:27,211 Widziałem takie Blokada psychiczna wcześniej, stary. 10 00:01:27,284 --> 00:01:31,653 Zdarza się wszystkim wielkim artystom. Przydarzyło się Hemingwayowi. Nie martw się. 11 00:01:31,722 --> 00:01:33,815 Poradzi sobie z tym. 12 00:02:16,333 --> 00:02:20,963 Mack, jak się masz, mój człowieku? Słuchaj, chcę, żebyś poznał Ricardo. Tutaj Ricardo Cooper. 13 00:02:21,038 --> 00:02:24,496 Jest w środku. [Tubbs] Mack, mój człowieku. 14 00:02:24,575 --> 00:02:27,203 Evans mówi, że można przenosić ciężary. 15 00:02:27,278 --> 00:02:30,770 Tyle, ile masz. To dobrze. 16 00:02:30,848 --> 00:02:34,648 Widzi pan, panie Cooper, zawrócę rynek substancji na uchu. 17 00:02:34,719 --> 00:02:38,177 Tak? Jak to? Amerykańska pomysłowość, kolego. 18 00:02:38,255 --> 00:02:40,723 Zgadza się. Skała lub płatek. 19 00:02:40,791 --> 00:02:42,725 Absolutnie czysty. 20 00:02:42,793 --> 00:02:45,887 Stuprocentowa syntetyczna kokaina. Lepiej nie dało się jej wyhodować. 21 00:02:47,665 --> 00:02:50,930 - Gwarantowane. - Masz na to wagę? 22 00:02:51,001 --> 00:02:53,697 Kilka tygodni, możesz dostać wszystko, czego chcesz. 23 00:03:06,283 --> 00:03:09,150 Powiedz „ser”, kochanie. Ser. 24 00:03:09,220 --> 00:03:11,415 Co się dzieje, Izzy, mój człowieku? 25 00:03:11,489 --> 00:03:13,753 Co to za kostium Batmana? poradziłeś sobie? 26 00:03:13,824 --> 00:03:16,349 Nie dotykaj nici, stary. Co powiedziałeś? 27 00:03:16,427 --> 00:03:19,555 Nie dotykaj nici, stary. To jest moje. 28 00:03:30,340 --> 00:03:32,240 Hej, kto tam jest wielorybem? 29 00:03:32,309 --> 00:03:34,834 Ekwadorski geniusz. 30 00:03:34,912 --> 00:03:37,745 Przyleciał przez twojego własnego szefa, pana Macka. 31 00:03:37,815 --> 00:03:39,749 Naprawdę? Tak. 32 00:03:39,817 --> 00:03:43,446 To magiczny chemik bardzo ekscytujących substancji. 33 00:03:43,520 --> 00:03:46,114 Tak, zmieniam się mój status społeczny, stary. 34 00:03:46,190 --> 00:03:51,093 Konglomerauję teraz tylko z intelektualistami. Wiedza to potęga. 35 00:03:51,161 --> 00:03:55,461 I podstawa zasilania według Lacocca opiera się na lojalności. 36 00:03:55,532 --> 00:03:57,466 Izzy, nie chcę tego słyszeć. 37 00:03:57,534 --> 00:03:59,593 Słyszysz mnie? Nie chcę tego słyszeć! 38 00:03:59,670 --> 00:04:01,797 W porządku? Żegnaj 39 00:04:01,872 --> 00:04:04,306 Chodź, impreza! 40 00:04:08,545 --> 00:04:11,207 [Deejay na PA] Ricardo Tubbsl 41 00:04:11,281 --> 00:04:12,578 Jest stworzony. 42 00:04:13,314 --> 00:04:16,084 Panie i panowie, jesteśmy błogosławieni dzisiejszego wieczoru... 43 00:04:16,153 --> 00:04:20,112 z obecnością jednego z N.Y.P.D. najlepsze 44 00:04:25,796 --> 00:04:29,129 Nie teraz. Zajmiemy się tym policjantem później. 45 00:05:37,700 --> 00:05:40,032 [Crockett] To niewiarygodne. Sześć miesięcy tajnej pracy... 46 00:05:40,103 --> 00:05:42,037 do kilku byli motocykliści oddychający przez usta 47 00:05:42,105 --> 00:05:44,938 tylko po to, by zostać wyrzuconym z wody stosunek milion do jednego. 48 00:05:45,007 --> 00:05:46,681 To się zdarza. 49 00:05:46,743 --> 00:05:50,144 Zdarza się, że prawie został postrzelony. 50 00:05:50,213 --> 00:05:53,842 Gdzie on pasuje? Clarence’a Batisse’a? 51 00:05:53,917 --> 00:05:57,876 Był policjantem z Nowego Jorku, i był moim partnerem. 52 00:05:59,255 --> 00:06:01,587 Czy jest powiązany z gangiem Macka? 53 00:06:01,658 --> 00:06:03,649 Wątpię. 54 00:06:03,726 --> 00:06:07,184 Był dobrym policjantem. Również dobry człowiek. 55 00:06:09,365 --> 00:06:12,994 Co się więc stało? Został zwolniony ze służby. 56 00:06:13,069 --> 00:06:17,335 To był kiepski strzał. Czy to było? 57 00:06:17,407 --> 00:06:20,433 To było wątpliwe. [wzdycha] 58 00:06:20,510 --> 00:06:24,913 Clarence zastrzelił bukmachera podczas kryzysu liczbowego. 59 00:06:24,981 --> 00:06:28,974 I.A.D. Dochodzenie opierał się na moich zeznaniach. 60 00:06:29,052 --> 00:06:32,249 Clarence powiedział, że facet miał broń. 61 00:06:32,322 --> 00:06:36,349 Ponieważ byłem jedynym innym policjantem na scenie- 62 00:06:36,426 --> 00:06:38,621 Nigdy nie widziałem broni. 63 00:06:38,695 --> 00:06:42,028 Musimy wiedzieć, czy jest w to zamieszany. Co jeszcze mamy na Macku? 64 00:06:42,098 --> 00:06:46,330 Nada. Laboratorium DEA dzisiaj to przetestuje. 65 00:06:46,402 --> 00:06:49,803 Ale jeśli Mack jest geniuszem zsyntetyzował kokainę, 66 00:06:49,873 --> 00:06:53,832 mamy problem bez rozwiązania. 67 00:06:53,910 --> 00:06:56,470 Może chciałbym to sprawdzić u naszego kumpla Izzy'ego. 68 00:06:56,546 --> 00:07:01,074 Wczoraj wieczorem był gdzieś poza domem. Jakiś grubas i dwóch zbirów Macka. 69 00:07:01,150 --> 00:07:03,516 Facet z Izzy- To był chemik Macka. 70 00:07:03,586 --> 00:07:05,747 Gruby facet? To on. 71 00:07:05,822 --> 00:07:09,383 Zobacz, co ma. Chcę to szybko, panowie. 72 00:07:28,378 --> 00:07:34,741 (Tequila – mistrzowie) 73 00:07:39,990 --> 00:07:42,424 [szczekanie psów] 74 00:07:46,563 --> 00:07:48,588 [Izzy] Doggyl Dogs, zejdź na dół Wejdź. 75 00:07:48,665 --> 00:07:51,691 Wejdź. Posadzę psy w barze. Oni to uwielbiają. 76 00:07:51,768 --> 00:07:55,226 Oj, Izzy! Musisz się łamać jest tu pół tuzina rozporządzeń. 77 00:07:55,305 --> 00:07:58,274 [hiszpański] chodźmy. Hej, stary, to sytuacja tymczasowa. 78 00:07:58,341 --> 00:08:01,105 Tak, tak, wiemy. Psy twojego wujka, nieporozumienie z torem. 79 00:08:01,177 --> 00:08:03,111 Proszę, oszczędź mi szczegółów. 80 00:08:03,179 --> 00:08:05,943 Wiesz, te psy mają zupełnie zmieniłem swój styl życia, stary. 81 00:08:06,016 --> 00:08:08,246 Nie pozwalają mi zasnąć przez całą noc. Nie mogę zasnąć. 82 00:08:08,318 --> 00:08:10,786 Nauczyli się włączać sprzęt wideo. [Strzały w telewizji] 83 00:08:10,854 --> 00:08:15,848 Hej, trzymaj łapki wyłączyć sprzęt wideo, Fidel, Canseco! 84 00:08:15,925 --> 00:08:18,086 Wiem kim jesteś. [TVwyłącza się] 85 00:08:18,161 --> 00:08:21,324 Gdybym tylko mógł ich tego nauczyć jak po sobie posprzątać. 86 00:08:21,398 --> 00:08:25,494 Zastanawiam się, kto posprząta po Macku kiedy jego chłopcy cię opryskają na całej autostradzie... 87 00:08:25,568 --> 00:08:27,502 za upicie swojego chemika od kokainy. 88 00:08:27,570 --> 00:08:33,509 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. To jest całkowicie legalne usługi towarzyskie, stary. 89 00:08:35,545 --> 00:08:38,105 Mam, hm, kontrakt z tymi panami... 90 00:08:38,181 --> 00:08:40,706 aby, uh, pomóc ich chłopcu zastanawiać się, 91 00:08:40,783 --> 00:08:45,243 który jest poważnym paraliżem społecznym. 92 00:08:45,321 --> 00:08:49,257 Widzisz, jego "przedwystawa" z seksem... 93 00:08:49,325 --> 00:08:52,385 spowodowało u niego blokadę, 94 00:08:52,462 --> 00:08:55,556 i nie może wykonywać swojej pracy należycie. 95 00:08:55,631 --> 00:08:57,758 Cóż, co innego ten chłopak się zastanawiał? 96 00:08:57,834 --> 00:09:00,462 Jeść. Dużo, stary. 97 00:09:00,536 --> 00:09:03,096 Ma już 275 lat, stary. 98 00:09:03,172 --> 00:09:06,539 Pożera całkowicie moje wydatki służbowe. 99 00:09:06,609 --> 00:09:08,543 Izzy. Jednak- 100 00:09:08,611 --> 00:09:10,602 Jednakże, 101 00:09:12,882 --> 00:09:16,443 jako człowiek handlu... 102 00:09:16,519 --> 00:09:21,456 kto jest przesiąknięty z duchem industrializmu, 103 00:09:23,359 --> 00:09:27,728 Nie mam ochoty się wtrącać w sprawy moich klientów. 104 00:09:27,797 --> 00:09:30,664 Izzy, pracujesz dla nas. 105 00:09:30,733 --> 00:09:34,499 Jesteśmy Twoją własnością. Więc powiesz nam wszystko, prawda? 106 00:09:34,570 --> 00:09:36,504 Zgadza się, stary. 107 00:09:36,572 --> 00:09:38,733 Jak podwójny agent. Alec Leamas, prawda? 108 00:09:38,808 --> 00:09:43,245 Hej, słuchaj, może ci się uda przysługa dla mnie, wiesz? 109 00:09:43,312 --> 00:09:45,644 Porozmawiaj z moim kuratorem wiesz? 110 00:09:45,715 --> 00:09:48,878 Wiesz, wyjaśnij jej to, wiesz, 111 00:09:48,951 --> 00:09:52,304 Nie odpowiadałem na jej telefony, ponieważ Jestem tam na zimnie, wiesz? 112 00:09:52,305 --> 00:09:55,297 Nie naciskaj, amigo. 113 00:09:56,792 --> 00:10:01,820 Jesteś już tak blisko od wejścia jako dodatek do produkcji narkotyków. 114 00:10:01,897 --> 00:10:04,422 - Dobra? - Nie mów nic więcej. Nie mów nic więcej. 115 00:10:04,500 --> 00:10:09,061 Rozumiem całkowicie. Dziękuję. Dziękuję za przybycie i wyjaśnij mi to. 116 00:10:09,088 --> 00:10:11,955 Czuję się z tym teraz okropnie. Ja tylko- 117 00:10:12,024 --> 00:10:14,356 Zajmę się wszystkim, stary. 118 00:10:27,983 --> 00:10:30,573 Cześć? 119 00:10:30,643 --> 00:10:32,975 Jest ktoś w domu? 120 00:10:38,918 --> 00:10:41,682 Cześć. Cześć. 121 00:10:41,754 --> 00:10:44,120 Jestem Ricardo Tubbs. Jestem przyjacielem Clarence'a. 122 00:10:44,190 --> 00:10:46,454 Oczekiwał ciebie. 123 00:10:46,525 --> 00:10:48,459 Wejdź. 124 00:10:48,527 --> 00:10:50,586 Dzięki. 125 00:10:57,737 --> 00:11:01,969 Czy życie nie jest kabaretem? Osiem lat. Bang! 126 00:11:02,041 --> 00:11:04,009 Tam byłeś. 127 00:11:04,076 --> 00:11:06,909 Prawie mnie zabiłeś zeszłej nocy. 128 00:11:06,979 --> 00:11:09,140 Co to było, zemsta? 129 00:11:09,215 --> 00:11:12,048 Myślisz, że tego nie miałem, prawda? 130 00:11:12,118 --> 00:11:13,949 Nie, nie mam. 131 00:11:16,158 --> 00:11:19,222 Nigdy cię o wiele nie prosiłem, stary. 132 00:11:19,292 --> 00:11:23,422 Wystarczy, żeby zaoszczędzić moja kariera, moja rodzina. 133 00:11:23,496 --> 00:11:26,329 Nie pomyślałeś Chciałem, żeby znaleźli tę broń? 134 00:11:26,399 --> 00:11:30,699 Och, tak. Bardzo by ci to ułatwiło. 135 00:11:32,235 --> 00:11:35,968 Cóż, facet był bukmacherem. Zainteresowałeś się nim za dwa tysiące. 136 00:11:36,042 --> 00:11:40,001 - Nie wiedziałem, że trzymał ten liścik, stary! - No i co miałem z tym zrobić? 137 00:11:40,002 --> 00:11:45,012 Co bym zrobił- stanąć w obronie swojego partnera. 138 00:11:50,523 --> 00:11:53,959 Nie widziałem broni, Clarence. 139 00:11:59,498 --> 00:12:03,992 To jest różnica między tobą a mną. 140 00:12:04,070 --> 00:12:08,097 Widziałbym cokolwiek mi powiedziałeś, widziałeś. 141 00:12:11,877 --> 00:12:14,345 Pospiesz się. Wyjdźmy na zewnątrz. 142 00:12:18,684 --> 00:12:21,482 [wzdycha] Wiesz, co to było, Rico? 143 00:12:21,554 --> 00:12:26,548 Moi przyjaciele przestali dzwonić. Znajomi mojej żony przestali dzwonić. 144 00:12:26,625 --> 00:12:30,561 Nawet dzieci miały to w szkole. 145 00:12:30,629 --> 00:12:33,689 W końcu chciałem po prostu zjeść broń. 146 00:12:35,101 --> 00:12:37,365 Nic dziwnego, że mnie zostawili. 147 00:12:39,105 --> 00:12:41,369 Dwa lata później Emeretta popełniła samobójstwo. 148 00:12:43,242 --> 00:12:45,733 Przepraszam. Prawidłowy. 149 00:12:47,113 --> 00:12:50,446 Sąd przyznał opiekę nad moimi dziećmi do swojej matki. 150 00:12:50,516 --> 00:12:52,575 Powiedział, że nie nadaję się. 151 00:12:54,987 --> 00:12:57,387 Więc teraz mam nową karierę. 152 00:12:57,456 --> 00:13:01,017 Pięć dni w tygodniu gram hity. 153 00:13:02,194 --> 00:13:04,185 Nieźle. 154 00:13:07,199 --> 00:13:10,999 Facet, dla którego pracujesz- To niewłaściwy facet, przyjacielu. 155 00:13:11,070 --> 00:13:13,436 Kto, Macku? Tak. 156 00:13:13,506 --> 00:13:15,497 Po prostu kręcę dla niego talerze. 157 00:13:15,574 --> 00:13:20,739 Jesteś policjantem. Masz oczy policjanta. 158 00:13:20,813 --> 00:13:23,714 Człowieku, nie możesz nie tylko widzieć różnych rzeczy. 159 00:13:23,783 --> 00:13:26,581 Decyduję się nie widzieć. 160 00:13:26,652 --> 00:13:28,586 To się nazywa przetrwanie. 161 00:13:30,462 --> 00:13:34,851 Nie baw się mną, stary. Nie oskarżaj mnie, stary. 162 00:13:34,927 --> 00:13:38,090 Już raz to zrobiłeś. 163 00:13:59,718 --> 00:14:02,673 Czy ten facet potrafi przenosić ciężary? Ten sam facet, który przyprowadził gliniarza. 164 00:14:02,674 --> 00:14:05,254 Facet jest handlarzem uncją niklu. 165 00:14:05,324 --> 00:14:09,192 Dlaczego więc z nim mamy do czynienia? Robię tylko mały test marketingowy. 166 00:14:12,040 --> 00:14:13,215 Hej, stary. Panie Evans. 167 00:14:13,216 --> 00:14:16,083 Zachowuj mężczyznę przy tym wszystkim ci martwi prezydenci czekają. 168 00:14:16,152 --> 00:14:18,950 Hej, przyjemność przed interesami. 169 00:14:34,570 --> 00:14:38,314 Ona jest piękną damą. Kim ona jest, cztery klucze po 28 osób? 170 00:14:38,390 --> 00:14:40,824 Dwanaście funtów, panie Evans. 171 00:14:40,893 --> 00:14:44,659 Widzisz, jesteśmy Amerykanami. Nie wierzymy w system metryczny. 172 00:14:44,730 --> 00:14:48,860 Mhm. Dwanaście. Dwanaście jest dobre. 173 00:14:48,934 --> 00:14:51,732 Utrzymuj takie ceny, kolego, i wrócę do miasta, 174 00:14:51,804 --> 00:14:53,795 zakładając, że o to chodzi tak dobrze, jak mówisz. 175 00:14:53,873 --> 00:14:56,307 Chcesz się przejechać? 176 00:14:56,375 --> 00:14:59,003 Tak, myślę, że mógłbym. 177 00:15:04,203 --> 00:15:08,546 Widzisz, dziekan nie potrzebuje żadnego testu. Po prostu spróbuję trochę tej pani. 178 00:15:08,621 --> 00:15:10,953 Jestem pewien, że nie będzie miała nic przeciwko. 179 00:15:16,999 --> 00:15:19,194 Rozbij to! 180 00:15:19,468 --> 00:15:20,934 :| 181 00:15:33,913 --> 00:15:36,245 Och, stary! Oh! 182 00:15:36,315 --> 00:15:39,580 Och 183 00:15:39,652 --> 00:15:42,382 Co w tym jest, stary? O Boże 184 00:15:42,454 --> 00:15:45,355 Boże, pomóż mi 185 00:15:51,163 --> 00:15:53,529 Co do cholery? Moc jest wysoka. 186 00:15:53,599 --> 00:15:57,228 Tak... Pompuje? 187 00:15:58,571 --> 00:16:02,234 Prawdopodobnie wahania pH. 188 00:16:46,079 --> 00:16:48,445 [piszę] 189 00:16:53,078 --> 00:16:56,070 [Drukarka szumi] 190 00:16:59,932 --> 00:17:01,866 [Gwizdki] 191 00:17:01,934 --> 00:17:04,027 Izomer lewoskrętny. To potężna rzecz. 192 00:17:04,552 --> 00:17:07,316 Tak, wiemy. 193 00:17:07,389 --> 00:17:10,051 Crockett obserwował faceta odbij się z nim od podłogi. 194 00:17:10,425 --> 00:17:14,691 Ten mikser, który mają, jest dobry. Jest bliżej niż ktokolwiek, kogo widziałem do syntezy cząsteczki. 195 00:17:14,762 --> 00:17:17,356 Myślę, że byli królikami doświadczalnymi Twój kupujący. 196 00:17:17,432 --> 00:17:21,363 Ma tu związek typu ekgoniny sto razy silniejszy niż kokaina. 197 00:17:21,384 --> 00:17:25,170 Musi tylko wyczyścić analog i odetnij do cholery moc. 198 00:17:25,240 --> 00:17:29,199 Jeśli uda mu się to zrobić oszczędnie, mamy duże kłopoty. 199 00:17:29,277 --> 00:17:31,404 Cóż, o ile więcej kłopotów możemy wejść? 200 00:17:33,281 --> 00:17:35,215 To będzie legalne. 201 00:17:35,283 --> 00:17:38,672 Tucker powiedział, że już blisko jak widziała faceta z podziemia. 202 00:17:38,703 --> 00:17:41,970 Jeśli ten sterowiec znajdzie sposób na cięcie koszty ogólne produkcji syntetycznej, 203 00:17:42,040 --> 00:17:44,565 będzie mógł podciąć cały rynek, 204 00:17:44,643 --> 00:17:47,043 który się rozpocznie cholerna wojna narkotykowa. 205 00:17:47,112 --> 00:17:50,013 Będziemy odbierać ciała przez tygodnie. 206 00:17:51,795 --> 00:17:55,322 [Mówiąc po hiszpańsku] 207 00:18:00,016 --> 00:18:03,713 [Kontynuuje] 208 00:18:09,699 --> 00:18:13,965 Señor Sangres tak mówi słyszy, że sobie poradziłeś jeden genialny chemik, 209 00:18:14,715 --> 00:18:16,903 i to może zapewnić dystrybucję... 210 00:18:16,975 --> 00:18:21,639 do bardzo dużego segmentu społeczności latynoskiej że nie możesz... 211 00:18:21,683 --> 00:18:24,477 i że możecie jedno i drugie maksymalizuj swoje zyski... 212 00:18:24,549 --> 00:18:27,985 stając się partnerami. 213 00:18:29,521 --> 00:18:31,546 [hiszpański] 214 00:18:31,790 --> 00:18:34,657 Powiedz mu, że nie interesują mnie partnerzy. 215 00:18:34,726 --> 00:18:36,921 Sí, partner. 216 00:18:36,995 --> 00:18:39,521 [hiszpański] Hmm... 217 00:18:40,475 --> 00:18:42,475 El Americano 218 00:18:47,238 --> 00:18:50,002 Zwłaszcza partnerzy który nie potrafi mówić po angielsku. 219 00:18:50,075 --> 00:18:52,543 [hiszpański] 220 00:18:52,610 --> 00:18:56,171 Um- Señor Mack, ja- 221 00:18:56,418 --> 00:18:58,978 [pluje] Powiedz mu. 222 00:19:00,604 --> 00:19:03,164 Uh- 223 00:19:03,514 --> 00:19:05,539 [hiszpański] 224 00:19:08,179 --> 00:19:11,444 [kontynuuje po hiszpańsku] 225 00:19:36,408 --> 00:19:38,342 Więc co powiedział? 226 00:19:38,562 --> 00:19:40,321 Uh- 227 00:19:40,392 --> 00:19:44,089 Po prostu jakiś bezsensowny komentarz o pewnym- 228 00:19:46,898 --> 00:19:50,732 niektóre kobiety... 229 00:19:50,802 --> 00:19:53,100 w twojej rodzinie. 230 00:19:53,171 --> 00:19:56,004 To mądry facet. 231 00:19:56,074 --> 00:19:59,066 Przepraszam. 232 00:19:59,144 --> 00:20:02,944 Tak. Potrzebuję trochę drobnej gotówki żeby zdobyć nowe taśmy. 233 00:20:03,014 --> 00:20:05,312 Mały, daj mu 500. Rozumiesz. 234 00:20:05,383 --> 00:20:07,613 tak przy okazji, dzięki za wskazówkę tamtej nocy. 235 00:20:07,685 --> 00:20:10,518 Bez problemu. 236 00:20:14,526 --> 00:20:18,724 Powiedz Sangresowi, że może zabrać Apteka Macka dzisiaj wieczorem. 237 00:20:20,198 --> 00:20:23,031 Punktualnie 11:00 w klubie. 238 00:20:32,769 --> 00:20:40,563 (Młot – Peter Gabreil) 239 00:21:33,538 --> 00:21:37,497 Ona cię lubi, stary. Ona jest w tobie zakochana. co? 240 00:21:37,575 --> 00:21:40,635 Ona wyśpiewuje atmosferę. 241 00:21:40,712 --> 00:21:42,805 co? Czy mam rację? co? 242 00:22:00,899 --> 00:22:03,868 Hej, ona cię rozumie, stary. Ona rozumie. 243 00:22:03,935 --> 00:22:06,836 Rozumie presję pod którym jesteś. 244 00:22:06,905 --> 00:22:10,238 Zaproś ją na kolację, stary. Tak, przesyłajcie buziaki. Rzucaj buziaki. Więcej pocałunków. 245 00:22:37,269 --> 00:22:41,365 Zaproś ją na kolację. Ona pójdzie. Ona pójdzie. Hej- Iz, mój człowieku. 246 00:22:41,439 --> 00:22:44,806 Ty i chemik chcesz imprezować na plaży? 247 00:22:44,876 --> 00:22:47,401 Prowadź, amigo. [hiszpański] 248 00:22:54,005 --> 00:22:56,098 [krzyczy] 249 00:22:59,024 --> 00:23:01,219 [Krzyczy, krzyczy] 250 00:23:10,368 --> 00:23:12,632 Spadaj! Schodzić! 251 00:23:56,013 --> 00:23:59,449 DA Chce, żebyśmy się zamknęli. 252 00:23:59,517 --> 00:24:03,112 Ściągnij Macka z ulicy. 253 00:24:03,187 --> 00:24:07,385 Skróć prawdopodobną wojnę narkotykową. 254 00:24:08,130 --> 00:24:10,484 Po prostu wyszliby za jeden dzień. 255 00:24:10,561 --> 00:24:15,021 Wrócilibyśmy do punktu wyjścia bez strzału do zaginionego chemika. 256 00:24:15,099 --> 00:24:17,090 Brak odpowiedzi. 257 00:24:19,203 --> 00:24:21,694 Co słychać o gangu Sangresa? 258 00:24:21,772 --> 00:24:24,900 Zaczynam się zastanawiać jeśli to właśnie nas interesuje. 259 00:24:24,976 --> 00:24:26,910 Znaczy? 260 00:24:26,978 --> 00:24:29,845 Mam na myśli naszego przyjaciela Clarence'a nie ma go w domu, 261 00:24:29,914 --> 00:24:33,008 i zastanawiam się, jak on, jego dziewczyna i Izzy... 262 00:24:33,084 --> 00:24:37,020 mogli wyskoczyć walcem strzelanina o szybkości 300 strzałów na minutę. 263 00:24:37,088 --> 00:24:39,579 Za to go masz osądzony i skazany? 264 00:24:39,657 --> 00:24:41,716 Nie, proszę pana. 265 00:24:41,792 --> 00:24:44,556 Ale też nie zamierzam pochyl się do tyłu z nieuzasadnionym poczuciem winy... 266 00:24:44,628 --> 00:24:46,562 też próbuję go chronić. 267 00:24:46,630 --> 00:24:49,497 Był moim partnerem, Sonny. 268 00:24:49,567 --> 00:24:52,092 Gdybym to był ja, jak prosto byś stał? 269 00:25:00,811 --> 00:25:03,780 To przyszło z Nowego Jorku. Czytałeś to kiedyś? 270 00:25:06,417 --> 00:25:08,612 Moje prośby zostały odrzucone. 271 00:25:08,686 --> 00:25:11,086 To nie jest rejestrowane. 272 00:25:29,273 --> 00:25:32,037 Porucznik. 273 00:25:32,109 --> 00:25:35,010 Muszę jechać do Nowego Jorku. 274 00:25:35,079 --> 00:25:38,776 To źle. Masz 24 godziny. 275 00:26:09,297 --> 00:26:11,231 Nie znam cię. 276 00:26:11,299 --> 00:26:15,998 Wpadłem na ciebie osiem lat temu w popiersiu liczbowym. 277 00:26:16,070 --> 00:26:18,300 Może. 278 00:26:18,372 --> 00:26:21,933 Złożyłeś pewne oświadczenia do I.A.D. 279 00:26:25,946 --> 00:26:27,880 Twój partner? 280 00:26:27,948 --> 00:26:32,927 Zrezygnował. Więc o to chodzi? 281 00:26:32,928 --> 00:26:37,204 Spójrz, w raporcie złożyłeś pewne oświadczenia. 282 00:26:37,274 --> 00:26:40,869 Mówiłeś, że się ukrywałeś po tym jak twój partner upadł. 283 00:26:40,945 --> 00:26:45,143 Bałeś się, że policjant może cię też zmarnować. 284 00:26:46,333 --> 00:26:48,458 Więc? 285 00:26:49,753 --> 00:26:51,812 Jak pamiętam, 286 00:26:51,889 --> 00:26:56,417 Wyszedłeś zza tego otworu wentylacyjnego całkiem pewny siebie. 287 00:26:59,296 --> 00:27:02,959 [wzdycha] Czy dźwigasz jakiś ciężar podczas mojego pobytu? 288 00:27:03,033 --> 00:27:05,524 Nie będę cię okłamywać, Lucas. 289 00:27:05,603 --> 00:27:10,802 Wiem, że tu jesteś w przypadku niektórych niepowiązanych opłat, ale mam pewne przysługi, które jestem mi winien. 290 00:27:10,875 --> 00:27:13,776 Może będę w stanie pomóc. 291 00:27:13,844 --> 00:27:16,142 Tak. 292 00:27:17,471 --> 00:27:19,905 A co powiesz na to? 293 00:27:21,152 --> 00:27:23,347 Twój kumpel ma broń? 294 00:27:26,257 --> 00:27:28,191 Miał kawałek. 295 00:27:31,929 --> 00:27:34,227 Ukryłem go w nawiewie klimatyzacji. 296 00:27:34,298 --> 00:27:37,165 Wiedziałem, że wyjdę za jeden dzień. Popiersie było fałszywe. 297 00:27:38,736 --> 00:27:40,670 Dlaczego? 298 00:27:43,099 --> 00:27:46,091 Niklowany magazynek za 400 dolarów? 299 00:27:46,114 --> 00:27:48,844 Myślisz, że to zostawię na coś sztywnego? 300 00:27:48,845 --> 00:27:51,245 Może premia dla jakiegoś policjanta? 301 00:28:03,594 --> 00:28:05,653 Co to za leczenie, stary? 302 00:28:05,729 --> 00:28:09,169 Nigdy o tym nie słyszałeś konwencje genewskie? [hiszpański] 303 00:28:09,170 --> 00:28:14,770 Najpierw mnie porywasz. Zgadzam się tylko z teatralizacji kryminalnej. 304 00:28:14,838 --> 00:28:18,569 Ale to jest sprzeczne moje nie-przestępcze instynkty. 305 00:28:18,642 --> 00:28:21,304 Wyluzuj, Izzy. Działasz mi na nerwy. 306 00:28:21,378 --> 00:28:26,338 Mówiąc ściśle, stary jako bezosobowy obserwator- 307 00:28:26,417 --> 00:28:29,511 A wiesz, że nie mam pamięci o wszystkim, co się tutaj wydarzyło... 308 00:28:29,587 --> 00:28:33,546 jeśli, uh, niektóre typy motocykli mieli mnie zapytać. 309 00:28:33,624 --> 00:28:38,357 Ale muszę ci powiedzieć, stary, popełniasz duży błąd. [TV, niewyraźne] 310 00:28:38,429 --> 00:28:40,693 Ten worek łoju zadziałał? 311 00:28:40,764 --> 00:28:46,031 Wypożyczenie komputera kosztuje mnie fortunę, człowieku, nie mówiąc już o reszcie tych śmieci, które, jak twierdzi, potrzebuje. 312 00:28:46,103 --> 00:28:49,129 Robi sobie przerwę, stary. 313 00:28:49,206 --> 00:28:52,437 Mówi, że jest już naprawdę blisko. [Mówiąc po hiszpańsku] 314 00:28:54,878 --> 00:28:57,676 Słuchaj, stary, muszę się przespać. Nie śpię od dwóch dni. 315 00:28:57,748 --> 00:29:00,512 Trochę się prześpisz kiedy na to zarobisz. 316 00:29:00,584 --> 00:29:02,814 Hej, zarabiam na to, stary! 317 00:29:02,886 --> 00:29:06,515 Hej, nasz układ było dla mnie zatrzymanie- [hiszpański] 318 00:29:06,590 --> 00:29:10,390 Dbaj o satysfakcję klienta, i właśnie to robię. 319 00:29:10,461 --> 00:29:12,929 Ale to jest co innego, stary. O nie. 320 00:29:12,997 --> 00:29:16,228 Chcę renegocjować moja umowa z tobą. 321 00:29:16,300 --> 00:29:18,234 Co masz na myśli mówiąc renegocjować? 322 00:29:18,302 --> 00:29:21,032 To jest przestępstwo klasy A, stary... 323 00:29:21,105 --> 00:29:25,064 [Mrucząc po hiszpańsku] 324 00:29:27,111 --> 00:29:31,411 OK, więc jesteś w Johnie i słyszysz, jak uderza w wentylator. 325 00:29:31,482 --> 00:29:34,849 Co to jest? Chcesz, żebym ci narysował jakiś cholerny obrazek? 326 00:29:34,918 --> 00:29:38,376 Przechodziliśmy przez to już dwa razy. 327 00:29:38,455 --> 00:29:41,583 Spójrz, Burnett, nie żartuj ze mną mądrze. 328 00:29:41,659 --> 00:29:44,287 Wszyscy zaangażowani idzie sześć stóp w dół za tym. 329 00:29:44,361 --> 00:29:47,489 To nie jest rok 1969, kolego. [Dzwoni telefon] 330 00:29:50,233 --> 00:29:52,167 tak? 331 00:29:52,235 --> 00:29:55,693 Senor Mack? Hej, tu Izzy. 332 00:29:55,756 --> 00:29:57,747 Słuchaj, jestem tutaj z tym dużym facetem, stary. 333 00:29:57,825 --> 00:30:02,785 Mamy pewne problemy. Porwali nas Sangres. Czy z Luną wszystko w porządku? 334 00:30:02,863 --> 00:30:06,322 Tak, tak. Nic mu nie jest. Nic mu nie jest. Na razie wszystko z nim w porządku, Mack. 335 00:30:06,323 --> 00:30:08,228 No cóż, czego chce ten mokrzydlak? 336 00:30:08,229 --> 00:30:10,754 Czego on chce? 337 00:30:10,754 --> 00:30:14,451 Cóż, wiesz, Naprawdę nie mam ochoty być, uh, 338 00:30:14,525 --> 00:30:17,858 ich przenoszenie śmieszne żądania. 339 00:30:17,928 --> 00:30:20,419 [Rozkrzyczany] 340 00:30:22,333 --> 00:30:24,597 [Krzyczy dalej] 341 00:30:33,826 --> 00:30:36,420 Jak niedorzeczne? 342 00:30:36,496 --> 00:30:40,523 Hej, stary, on chce milion. 343 00:30:41,468 --> 00:30:43,402 Dolary. 344 00:30:45,289 --> 00:30:49,453 Mówisz mu, że oszalał. Nie, nie, nie. Powiedz mu, że nie żyje. 345 00:30:50,596 --> 00:30:56,262 Uh, Señor Mack, uh- [kontynuuje po hiszpańsku] 346 00:30:58,941 --> 00:31:01,510 [Krzyczy po hiszpańsku] 347 00:31:08,145 --> 00:31:12,912 Señor Sangres mówi, że co sześć godzin 348 00:31:12,983 --> 00:31:17,920 zamierza uderzyć Señora Lunę nad głową ciężkim przedmiotem, aż- 349 00:31:17,988 --> 00:31:22,322 dopóki nie dostarczysz całej kwoty... 350 00:31:22,393 --> 00:31:26,227 w banknotach 100-dolarowych. 351 00:31:26,296 --> 00:31:29,925 No cóż, skąd mam wiedzieć jeszcze tego nie zrobił? Skąd w ogóle mam wiedzieć, że on żyje? 352 00:31:30,000 --> 00:31:32,525 Potrzebujesz ubezpieczenia? 353 00:31:32,603 --> 00:31:35,231 Chcesz zdjęcie czy coś? 354 00:31:35,305 --> 00:31:40,743 Tak. Chcę twoje zdjęcie z grubym dziwakiem z dzisiejszym nagłówkiem. Rozumiesz to? 355 00:31:40,811 --> 00:31:42,684 Sí. Tak, zgadza się. 356 00:31:42,738 --> 00:31:45,107 Uh, skontaktuje się ponownie z tobą dziś wieczorem. 357 00:31:45,182 --> 00:31:47,548 Hej, słuchaj, stary, nie ufaj temu facetowi, stary. 358 00:31:47,618 --> 00:31:49,552 Nie ufaj- [Ton wybierania] 359 00:31:49,932 --> 00:31:52,833 Witam? Cześć? 360 00:31:55,325 --> 00:31:57,418 [Słuchawka uderza w podstawkę] 361 00:31:58,429 --> 00:32:01,262 [Crockett] Nie, Sangres jest mądry. 362 00:32:01,331 --> 00:32:06,098 Nie skrzywdzi Luny. Myślisz, że ma już przepis? 363 00:32:07,771 --> 00:32:10,740 Nie wiem. 364 00:32:10,808 --> 00:32:13,470 Coś jest nie tak. Dlaczego tylko milion? 365 00:32:13,544 --> 00:32:16,707 Sangres wie, jak bardzo ta formuła może być tego warta. 366 00:32:16,780 --> 00:32:19,544 A jeśli Luna już jest wymyśl to, 367 00:32:19,616 --> 00:32:24,246 Sangres prawdopodobnie by go po prostu wychrypiał więc miałby na to wyłączność. 368 00:32:24,321 --> 00:32:26,312 Nie sądzisz, że Sangres go ma. 369 00:32:28,292 --> 00:32:30,226 Nie wiem. 370 00:32:30,294 --> 00:32:33,195 Mam przeczucie, że coś jest nie tak. 371 00:32:33,263 --> 00:32:37,324 Chcesz wejść? Nie, to nie ja. Okładka jest solidna. 372 00:32:38,569 --> 00:32:40,503 Co stanie się dalej? 373 00:32:42,739 --> 00:32:47,301 Poczekaj, aż Kubańczycy zadzwonią. Lepiej wrócę. 374 00:32:48,545 --> 00:32:51,207 Resztę będę poniżej. 375 00:33:00,791 --> 00:33:02,816 [hiszpański] 376 00:33:05,929 --> 00:33:07,863 Co on mówi? 377 00:33:07,931 --> 00:33:09,865 Mówi, że ma 100% czysta syntetyczna kokaina. 378 00:33:09,933 --> 00:33:13,596 A teraz chce spróbować towaru, i chce, żebym do niego dołączyła. 379 00:33:13,670 --> 00:33:15,604 Będę musiał to udawać, stary. 380 00:33:15,672 --> 00:33:20,336 Narkotyki mają tendencję do denerwowania moje żyroskopy psychiatryczne. 381 00:33:20,410 --> 00:33:22,435 [hiszpański] 382 00:33:31,915 --> 00:33:34,990 Pachanga, stary. 383 00:33:44,601 --> 00:33:48,367 [Kaszel] 384 00:33:51,241 --> 00:33:54,802 Luna? Luna? 385 00:34:05,923 --> 00:34:08,687 [hiszpański] 386 00:34:08,759 --> 00:34:11,193 Mamy problemy. 387 00:34:12,429 --> 00:34:17,264 Jesteś tego świadomy, jestem pewien, prawa obowiązującego w stanie Floryda? 388 00:34:17,334 --> 00:34:19,302 Konkretnie, człowieku, 389 00:34:19,369 --> 00:34:23,430 rozdział 782.04, 390 00:34:23,507 --> 00:34:27,409 który to stwierdza jakakolwiek osoba zabita... 391 00:34:27,477 --> 00:34:30,776 podczas popełniania przestępstwa takie jak podpalenie, 392 00:34:30,847 --> 00:34:36,513 porwanie, włamanie, napaść na tle seksualnym lub piractwo lotnicze... 393 00:34:36,587 --> 00:34:38,817 zostanie uznany za winnego – 394 00:34:38,889 --> 00:34:42,723 - Chodź. Hej, stary! - Trzymaj go, stary. 395 00:34:42,793 --> 00:34:44,886 Można znaleźć morderstwo w drugim stopniu, 396 00:34:44,962 --> 00:34:49,456 co jest karalne przez karę więzienia... 397 00:34:49,533 --> 00:34:51,933 na okres lat nie przekraczające życia. 398 00:34:52,002 --> 00:34:54,368 Jasne, stary, jeśli cię złapią. 399 00:34:54,438 --> 00:34:56,406 Hej, daj spokój, stary. Masz dość, stary. 400 00:34:56,473 --> 00:34:58,964 Nie. Chodź tu, stary! [Pomruki] 401 00:34:59,042 --> 00:35:01,602 To wszystko, stary. To wystarczy. 402 00:35:03,380 --> 00:35:06,281 Hej, stary, nie jesteś zbyt intelektualnie, jeśli chodzi o to. 403 00:35:06,350 --> 00:35:10,582 On nie kupi tego-tego- 404 00:35:10,654 --> 00:35:13,919 Powiedz, te-te zdjęcia nie są takie złe, wiesz? 405 00:35:15,459 --> 00:35:18,986 Ten tutaj nie jest dobry, stary. Spójrz na moje włosy. 406 00:35:19,062 --> 00:35:22,429 Pozbądź się tego. Nie, to- 407 00:35:23,433 --> 00:35:25,424 Czekaj- 408 00:35:28,772 --> 00:35:33,175 Oto bilet. Oto nasz bilet na posiłek, stary. To ten. 409 00:35:39,782 --> 00:35:42,546 Melody, muszę porozmawiać z Clarencem. 410 00:35:42,618 --> 00:35:45,644 Nie sądzę, że mamy dużo więcej powiedzieć sobie nawzajem. 411 00:35:45,721 --> 00:35:48,281 Gdzie Clarence? Wyszedł. 412 00:35:48,357 --> 00:35:51,588 Kiedy więc wróci? Nie będzie z tobą rozmawiać! 413 00:35:51,660 --> 00:35:53,651 Nie sądzę, że rozumiesz. 414 00:35:53,729 --> 00:35:57,961 Dowiedziałem się kilku cennych informacji o czym moim zdaniem powinien wiedzieć. 415 00:35:58,033 --> 00:36:01,764 A jeśli go tu nie ma, Powiem ci. 416 00:36:14,016 --> 00:36:18,248 Rico. Hej, Clarence. 417 00:36:18,320 --> 00:36:20,413 Właśnie miałem do ciebie zadzwonić rano. 418 00:36:20,489 --> 00:36:24,050 Musiałeś rozmawiać z Melody. Tak, ja, uh- 419 00:36:25,995 --> 00:36:28,828 Nie byłem dokładnie ostatnio z tobą true-blue. 420 00:36:29,453 --> 00:36:31,216 O czym ty mówisz? 421 00:36:32,468 --> 00:36:36,370 Pomogłem, uh, Sangresowi porwać Lunę, aptekę Macka. 422 00:36:36,438 --> 00:36:39,771 - O nie. - Człowieku, potrzebowałem pieniędzy. 423 00:36:41,176 --> 00:36:43,644 Ale Sangres go przerósł, stary. 424 00:36:43,712 --> 00:36:46,408 Odda Lunę. 425 00:36:47,750 --> 00:36:50,241 Jest przerażony. Zapytał mnie, co mam zrobić. 426 00:36:50,319 --> 00:36:52,412 Powiedziałem, że może zawrzesz z nim układ. 427 00:36:52,488 --> 00:36:55,389 To znaczy, myślałem o twoich ludziach nie chciałem kolejnej wojny gangów. 428 00:36:56,659 --> 00:37:01,619 Więc jest skłonny wrobić Macka, 429 00:37:01,697 --> 00:37:03,688 i chce się z tobą spotkać. 430 00:37:03,766 --> 00:37:06,530 Jeden na jednego tylko wy dwoje. 431 00:37:06,602 --> 00:37:09,093 Brzmi jak rozmowa, którą powinienem odbyć. 432 00:37:09,171 --> 00:37:11,469 Chcę immunitetu. 433 00:37:11,540 --> 00:37:13,701 Koncert dotyczący ochrony świadków, wiesz? 434 00:37:16,011 --> 00:37:19,276 Porozmawiam z prokuratorem. To poleci. 435 00:37:19,348 --> 00:37:21,441 W porządku. 436 00:37:21,517 --> 00:37:24,213 Kiedy więc go spotkam? 437 00:37:25,387 --> 00:37:28,515 Na nabrzeżu w starej marinie, 438 00:37:28,590 --> 00:37:31,753 jutro o 6:00 rano 439 00:37:55,384 --> 00:37:57,375 [Pomruki] 440 00:37:58,587 --> 00:38:00,578 [jęczy] 441 00:38:49,872 --> 00:38:52,432 Mam dobrą drogę, stary. [Dzwoni telefon] 442 00:38:55,544 --> 00:38:58,911 Witam? Burnetta? 443 00:38:58,981 --> 00:39:00,915 Wytrzymać. 444 00:39:00,983 --> 00:39:04,419 Dla ciebie. Cześć? 445 00:39:04,486 --> 00:39:07,978 Synek? To ja. Czy możesz rozmawiać? 446 00:39:08,057 --> 00:39:11,584 Tak, w pewnym sensie. Chemik nie żyje, stary. 447 00:39:11,660 --> 00:39:14,458 Zażył się syntetyczną kokainą. 448 00:39:14,530 --> 00:39:16,498 Sam pomieszał partię. 449 00:39:16,565 --> 00:39:20,729 Nie polecę 782 za to, stary. 450 00:39:20,803 --> 00:39:23,533 Nie miałem z tym nic wspólnego. 451 00:39:23,605 --> 00:39:27,405 To specjalność Clarence'a Batisse'a. 452 00:39:28,936 --> 00:39:31,666 Dobra. Dzięki. 453 00:39:34,867 --> 00:39:36,801 Moja sekretarka. 454 00:39:56,872 --> 00:39:59,841 Dzwonił Nowy Jork. Ponownie otworzą sprawę. 455 00:39:59,908 --> 00:40:03,173 Cóż, wygląda na to nic mu to nie da. 456 00:40:03,245 --> 00:40:07,648 Sonny miał rację. Clarence jest w to zamieszany. 457 00:40:07,716 --> 00:40:10,583 Będzie potrzebował immunitetu. 458 00:40:10,652 --> 00:40:13,086 Umawia spotkanie z Sangresem. 459 00:40:15,791 --> 00:40:18,783 Czy mógłbyś postawić sprawę bez niego? Nie. 460 00:40:18,861 --> 00:40:21,193 Nie mielibyśmy nic. 461 00:40:21,263 --> 00:40:23,197 Gdy? 462 00:40:23,265 --> 00:40:26,723 6:00 Potrzebujesz wsparcia? 463 00:40:26,802 --> 00:40:29,168 Nie, myślę, że to by go wystraszyło. 464 00:40:34,643 --> 00:40:36,668 „Jeśli chcesz kontynuować robić interesy w Miami, 465 00:40:36,745 --> 00:40:39,407 „dostarczysz okup do Clarence'a Batisse'a... 466 00:40:39,481 --> 00:40:41,642 „kto mi to przewiezie o 6:00 rano” 467 00:40:41,717 --> 00:40:43,651 Jeśli go śledzą, umowa jest nieważna”. 468 00:40:43,719 --> 00:40:45,653 Zakręcony policjant. Czy możesz w to uwierzyć? 469 00:40:45,721 --> 00:40:48,554 Może dokonuje oszustwa. 470 00:40:48,624 --> 00:40:50,751 Te same okulary, które nosił policjant. 471 00:40:50,826 --> 00:40:53,454 Jest zaangażowany. 472 00:40:53,529 --> 00:40:56,259 Gdzie go spotykasz? Mam iść do budki telefonicznej. 473 00:40:56,331 --> 00:41:00,961 Tak, prawda. Będzie cię prowadził po całym mieście dopóki nie będzie wiedział, że jesteś czysty. 474 00:41:01,036 --> 00:41:04,335 Ale zadzwonisz do nas i daj nam znać, gdzie się z nim spotykasz. 475 00:41:06,108 --> 00:41:09,043 Chcesz zrobić 150 dużych darmowe i jasne? 476 00:41:09,790 --> 00:41:13,157 - Jak? - Uderz policjanta. 477 00:41:14,842 --> 00:41:16,901 Chcesz tę pracę czy nie? 478 00:41:30,849 --> 00:41:34,080 Nawet nie myśl kusić się tutaj, przyjacielu. 479 00:41:34,152 --> 00:41:38,816 Po prostu pokazujesz mu zielone i... [pluje] 480 00:41:44,629 --> 00:41:47,359 Melodia. 481 00:41:47,432 --> 00:41:49,366 Melodio, gdzie jesteś? 482 00:41:49,434 --> 00:41:51,425 jestem tutaj. 483 00:41:55,207 --> 00:42:01,043 Jesteśmy wolni w domu. Milion dolarów i słodka zemsta wszystko w ciągu jednej nocy. 484 00:42:01,113 --> 00:42:03,104 O, Panie. 485 00:42:06,852 --> 00:42:10,310 Panie Mack, tu Clarence. 486 00:42:13,075 --> 00:42:18,308 Panie Mack, spotykam się z Tubbsem o godzinie 6:00 w starej marinie. 487 00:42:18,380 --> 00:42:21,838 6:00 W porządku. 488 00:42:23,518 --> 00:42:26,419 Czy to zemsta na Ricardo Tubbsie? 489 00:42:26,488 --> 00:42:29,753 Zobaczmy, jaki jest dobry żeby ludzie mu uwierzyli. 490 00:42:29,825 --> 00:42:33,727 Cóż, nie zamierza dać się na to nabrać, prawda? Co cię to obchodzi? 491 00:42:33,795 --> 00:42:36,127 Jestem mu to winien, Melody. 492 00:42:36,198 --> 00:42:38,860 Masz cholerną rację. Więcej niż wiesz. 493 00:42:39,847 --> 00:42:42,111 O czym ty mówisz? 494 00:42:42,571 --> 00:42:45,972 Przyszedł, żeby ci powiedzieć przeczytał, że I.A.D. Raport. 495 00:42:47,442 --> 00:42:49,808 Nigdy nie pozwolili mu tego zobaczyć. 496 00:42:51,880 --> 00:42:54,201 Cóż, mam nadzieję, że mu się podobało. 497 00:42:54,202 --> 00:42:56,796 Pojechał do Nowego Jorku i rozmawiał z drugim facetem. 498 00:42:57,052 --> 00:43:00,579 Był pistolet. Ukrył go w alejce. 499 00:43:03,207 --> 00:43:05,141 Przyznał się? 500 00:43:05,209 --> 00:43:07,803 Dopasowane do całości. 501 00:43:07,879 --> 00:43:10,089 Tubbs poszedł do szef detektywów. 502 00:43:10,098 --> 00:43:13,676 Myśli, że może możesz zostać przywrócony z zaległymi zarobkami i w ogóle. 503 00:43:13,752 --> 00:43:16,414 Czeka na telefon z Nowego Jorku. 504 00:43:18,323 --> 00:43:21,986 Clarence, co zrobiłeś? 505 00:43:24,362 --> 00:43:26,796 Nic, czego nie mógłbym naprawić. 506 00:44:03,168 --> 00:44:05,102 Czas na występ, chuju. 507 00:44:19,584 --> 00:44:21,882 Dajesz sobie radę, Clarence. 508 00:44:31,396 --> 00:44:34,058 Gdzie jest Sangres? Rico, posłuchaj. 509 00:44:34,132 --> 00:44:38,398 Musisz mi zaufać, stary. To wszystko jest ustawione. 510 00:44:39,149 --> 00:44:43,483 Mam cię odprowadzić. O czym ty do cholery mówisz? 511 00:44:47,612 --> 00:44:51,673 Kiedy stanę obok ciebie, Wyciągnę swój kawałek i wsiądziesz do samochodu. 512 00:44:52,333 --> 00:44:54,733 Batisse, zamroź! 513 00:44:54,734 --> 00:44:57,567 Nie rób tego Wicemistrz Miami 514 00:45:42,066 --> 00:45:44,000 [Crockett] Batisse, rzuć to. 515 00:45:46,621 --> 00:45:48,885 Trzymaj ręce tak, żebym je widział. 516 00:45:49,958 --> 00:45:52,893 [Wycie syreny] Dobra, włóż je do samochodu. 517 00:45:52,961 --> 00:45:55,521 Tutaj. Znasz rutynę. 518 00:45:55,597 --> 00:45:59,624 Chciał cię załatwić, Rico. Hej, on próbował mnie uratować. 519 00:45:59,701 --> 00:46:01,635 Gdzie jest ciało Luny? 520 00:46:01,703 --> 00:46:04,035 Co? Gdzie jest ciało Luny? 521 00:46:04,105 --> 00:46:06,164 W magazynie. 522 00:46:07,892 --> 00:46:11,487 Widziałem sposób na zdobycie pieniędzy i spłacić. 523 00:46:11,563 --> 00:46:13,497 Tak bardzo cię nienawidziłem. 524 00:46:13,565 --> 00:46:16,693 A potem, gdy Melody mi powiedziała co zrobiłeś, 525 00:46:16,768 --> 00:46:21,569 Zdałem sobie sprawę, że problem nie leży w tobie, to było ze mną. 526 00:46:21,640 --> 00:46:23,574 Co cię do tego skłoniło? 527 00:46:25,543 --> 00:46:30,071 Clarence Batisse, którego znałem nie mogłam nawet począć porwania kogoś. 528 00:46:30,148 --> 00:46:34,448 Clarence Batisse, którego znałeś zmarł osiem lat temu. 529 00:46:36,521 --> 00:46:40,924 Nie sądzę. Myślę, że w środku jest o wiele więcej. 530 00:46:43,228 --> 00:46:48,723 Nie będziemy potrzebować kajdanek. Ten mężczyzna był funkcjonariuszem policji. 531 00:46:48,800 --> 00:46:50,927 Pojedzie ze mną. 532 00:46:52,272 --> 00:47:01,625 Ponowna synchronizacja przez Chucka :)